Médicos, enfermeros y paramédicos rusos exigen el fin de las hostilidades en Ucrania

Nosotros, médicos, enfermeras y paramédicos rusos, nos oponemos enérgicamente a las acciones militares llevadas a cabo por las fuerzas armadas rusas en el territorio de Ucrania. No buscamos culpables y no juzgamos a nadie. Nuestra misión es salvar vidas humanas. Es difícil imaginar una profesión más humana que la de médico. Y ahora, en este momento difícil para ambos países, hacemos un llamado para el cese inmediato de las hostilidades y para la resolución de todos los problemas políticos exclusivamente por medios pacíficos.

Como siempre, no dividimos a la gente en amigos y enemigos. Juramos ayudar a cualquier ser humano, independientemente de su nacionalidad, religión u opiniones políticas. Pero hoy nuestra ayuda no es suficiente. La guerra se llevará muchas vidas y paralizará tantos destinos que no tendremos tiempo de ayudar a pesar de todos los esfuerzos posibles. Todos gritarán de dolor y clamarán a sus madres en el mismo idioma. Cualquier proyectil o bala, incluso si no alcanza su objetivo y no quita la vida a alguien, todavía trae miedo, pánico y dolor. Dolor que contrae los corazones. El corazón de todos está sufriendo ahora. Civiles’. Soldados’. Madres y esposas de soldados. Para niños. Nadie merece este miedo. Nadie merece ser asesinado o herido. Accidental o intencionalmente.

Nuestros familiares, amigos, pacientes. y colegas se encuentran en los territorios atacados. No hay una sola persona entre ellos que se beneficiaría del derramamiento de sangre en curso. No podemos alejarnos del dolor y el sufrimiento, que aumentan cada minuto.

La vida humana no tiene precio. Se tarda un momento en morir en acción, mientras que el tratamiento y la recuperación de las víctimas pueden llevar años. Y por los momentos de la guerra de hoy, pagaremos por muchos años después. No importa cómo se justifique el uso de armas letales, siguen siendo mortales. Mortal y causando dolor y sufrimiento. Por lo tanto, siguiendo nuestros juramentos y manteniendo un trato humano e igualitario de todas las vidas, exigimos la suspensión inmediata de todas las operaciones con el uso de armas letales.

We, Russian doctors, nurses, and paramedics, strongly oppose the military actions carried out by Russian armed forces on the territory of Ukraine. We are not looking for the guilty and we do not judge anyone. Our mission is to save human lives. It is difficult to imagine a profession more humane than a doctor. And now, at this difficult time for both countries, we call for an immediate cessation of hostilities and for the resolution of all political issues exclusively by peaceful means.

As always, we do not divide the people into friends and foes. We swore to help any human, regardless of nationality, religion, or political views. But today our help is not enough. The war will take many lives and cripple so many destinies that we will not have time to help despite all possible efforts. Everyone will scream in pain and cry out to their mothers in the same language. Any projectile or bullet, even if it does not reach its target and does not take someone’s life, still brings fear, panic, and pain. Pain which contracts hearts. Everyone’s heart is hurting now. Civilians’. Soldiers’. Soldiers’ mothers and wives. Children’s. Nobody deserves this fear. Nobody deserves to be killed or injured. Accidentally or intentionally.

Our relatives, friends, patients. and colleagues are located on the attacked territories. There is not a single person among them who would benefit from the ongoing bloodshed. We cannot stay away from pain and suffering, which are increasing every minute.

Human life is priceless. It takes a moment to be killed in action, while the treatment and recovery of the victims can take years. And for the moments of today’s war, we will pay for many years after. No matter how the use of lethal weapons is justified, they remain deadly. Deadly and causing pain and suffering. Therefore, following our oaths and maintaining a humane and equal treatment of all lives, we demand an immediate suspension of all operations with the use of lethal weapons.