{"id":2667,"date":"2017-12-14T12:56:08","date_gmt":"2017-12-14T11:56:08","guid":{"rendered":"http:\/\/osalde.org\/?p=2667"},"modified":"2017-12-14T12:56:08","modified_gmt":"2017-12-14T11:56:08","slug":"elites-contra-la-salud-publica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/osalde.org\/eu\/elites-contra-la-salud-publica\/","title":{"rendered":"\u00c9lites contra la Salud P\u00fablica"},"content":{"rendered":"

Trump, cambio clim\u00e1tico y refugiados: \u00e9lites contra la salud p\u00fablica. <\/strong>Por Bruno Latour. Traducci\u00f3n de David Hammerstein, miembro del Consejo Asesor de NoGracias<\/p>\n

Los efectos del cambio clim\u00e1tico y la muerte y sufrimiento de millones de refugiados suponen dos de los m\u00e1s graves problemas de salud p\u00fablica a nivel mundial.<\/p>\n

Fuente:<\/strong> nogracias.eu<\/a><\/p>\n

El negacionismo, aislacionismo y neo-racismo de Trump dejan sola a Europa en la b\u00fasqueda de soluciones.<\/p>\n

Bruno Latour, uno de los fil\u00f3sofos vivos m\u00e1s importantes, realiza una reflexi\u00f3n sobre los actuales condicionantes ecol\u00f3gicos, pol\u00edticos y sociales, y critica duramente el papel de unas \u00e9lites que han decidido abandonar a la humanidad a su suerte<\/p>\n

Desde las elecciones estadounidenses de noviembre de 2016, las cosas se han aclarado. Europa est\u00e1 siendo desmembrada: cuenta menos que una avellana en un cascanueces. Y esta vez, ya no puede esperar que los Estados Unidos le ayuden a arreglar nada.<\/p>\n

Tal vez sea el momento de reconstruir una Europa unida.\u00a0No ser\u00e1 la misma que se invent\u00f3 despu\u00e9s de la guerra, una Europa basada en el hierro, el carb\u00f3n y el acero, o la m\u00e1s recientemente construida sobre la ilusoria esperanza de escapar de la historia a trav\u00e9s de la estandarizaci\u00f3n y la moneda \u00fanica. No.<\/p>\n

Si Europa debe reinventarse, es a causa de las graves amenazas a las que se enfrenta: el declive de sus estados -que inventaron la globalizaci\u00f3n- el cambio clim\u00e1tico y la necesidad de albergar a millones de migrantes y refugiados.<\/p><\/blockquote>\n

Con mucho, el evento m\u00e1s significativo de los \u00faltimos a\u00f1os no es el Brexit ni la elecci\u00f3n de Donald Trump, sino la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Clim\u00e1tico (COP21) de Par\u00eds, donde el 12 de diciembre de 2015, los delegados finalmente llegaron a un acuerdo. Lo significativo no es lo que decidieron los delegados, ni siquiera que este acuerdo pueda tener los efectos buscados (los que niegan el cambio clim\u00e1tico en la Casa Blanca y el Senado har\u00e1n todo lo que puedan para desbaratarlo). No. Lo significativo es que todos los pa\u00edses que firmaron el acuerdo se dieron cuenta de que si segu\u00edan adelante con sus planes de modernizaci\u00f3n individual, este planeta simplemente no ser\u00eda lo suficientemente grande.<\/p>\n

Si ya no hay planeta, ni tierra, ni suelo, ni territorio para las necesidades de globalizaci\u00f3n econ\u00f3mica \u00bfqu\u00e9 deber\u00edamos hacer entonces?\u00a0O negamos la existencia del problema ecol\u00f3gico global en el que nos encontramos o buscamos aterrizar y poner los pies en tierra. Esta elecci\u00f3n es lo que ahora divide a las personas, mucho m\u00e1s que ser pol\u00edticamente de derechas o de izquierdas.<\/p>\n

Estados Unidos ten\u00eda dos opciones despu\u00e9s de las elecciones. Pod\u00eda reconocer el alcance del cambio de las circunstancias ecol\u00f3gicas globales y la enorme magnitud de su responsabilidad y hacerse realista sacando al mundo del abismo, o bien podr\u00eda hundirse a\u00fan m\u00e1s en el negacionismo. Trump parece haber decidido dejar que Estados Unidos siga so\u00f1ando unos a\u00f1os m\u00e1s y en el camino arrastrar a otros pa\u00edses hacia el abismo.<\/p>\n

\u00a0Nosotros los europeos no podemos permitirnos so\u00f1ar. Aun cuando nos estamos dando cuenta de las muchas y diferentes amenazas, no estamos acogiendo en nuestro continente a millones de personas, que a causa del impacto combinado de la guerra, el fracaso de la globalizaci\u00f3n econ\u00f3mica y el cambio clim\u00e1tico, son arrojadas (como nosotros, contra nosotros, o con nosotros) a la desesperada b\u00fasqueda de una tierra donde ellos y sus hijos tengan alguna esperanza para vivir.<\/p><\/blockquote>\n

Vamos a tener que vivir juntos con personas que hasta ahora ni han compartido nuestras tradiciones y valores ni nuestra forma de vida ni nuestros ideales, gente que aunque est\u00e1 cerca de nosotros es ajena a nosotros: son terriblemente cercanos y terriblemente extranjeros.<\/p>\n

Lo que compartimos con estos pueblos migratorios es que, como ellos,\u00a0todos estamos privados de Tierra. Nosotros, los viejos europeos, estamos privados porque no hay un segundo planeta para las necesidades expansivas de la globalizaci\u00f3n econ\u00f3mica y en consecuencia deberemos cambiar nuestros modos de vida. Ellos, los futuros europeos, se ven privados porque han tenido que abandonar sus viejas y devastadas tierras y tendr\u00e1n que aprender a cambiar la forma en que viven.<\/p>\n

Este es el nuevo universo en que hemos aterrizado. La alternativa \u00fanica de pretender que nada ha cambiado es la de retirarse detr\u00e1s de un muro y continuar promoviendo, con los ojos bien abiertos, el sue\u00f1o del \u201cestilo de vida estadounidense\u201d (o europeo), sabiendo al mismo tiempo que miles de millones de seres humanos nunca podr\u00e1n hacerlo.<\/p>\n

La mayor\u00eda de nuestros conciudadanos niega lo que le est\u00e1 sucediendo a la Tierra, pero entienden perfectamente que la cuesti\u00f3n de los inmigrantes pondr\u00e1 a prueba todos sus deseos de identidad. Por ahora, alentados por los llamados partidos populistas, tan solo han captado un aspecto de la realidad del da\u00f1o ecol\u00f3gico: est\u00e1n enviando un gran n\u00famero de personas no deseadas a trav\u00e9s de sus fronteras. De ah\u00ed su respuesta: \u201cdebemos levantar fronteras firmes para que no nos invadan\u201d.\u00a0Pero hay otro aspecto de este mismo cambio que no han percibido correctamente: durante mucho tiempo, la nueva situaci\u00f3n del cambio clim\u00e1tico ha estado barriendo todas las fronteras, exponi\u00e9ndonos a cada tormenta. Contra tal invasi\u00f3n, no podemos construir muros.\u00a0La migraci\u00f3n y el clima son parte del mismo problema.<\/p>\n

Si deseamos defender nuestras identidades, tambi\u00e9n vamos a tener que identificar a esas masas de migrantes sin estado, que son conocidos como erosi\u00f3n, contaminaci\u00f3n, agotamiento de recursos y destrucci\u00f3n del h\u00e1bitat natural. Podemos sellar nuestras fronteras contra los refugiados humanos, pero nunca se podr\u00e1 evitar que intenten salir adelante.<\/p>\n

Es aqu\u00ed donde\u00a0tenemos que introducir una ficci\u00f3n plausible.\u00a0Las \u00e9lites ilustradas (que s\u00ed que existen) se dieron cuenta despu\u00e9s de la d\u00e9cada de 1990 de que los peligros resumidos en la palabra \u201cclima\u201d estaban aumentando. Hasta entonces, las relaciones humanas con la Tierra hab\u00edan sido bastante estables. Era posible tomar un pedazo de la Tierra, asegurar los derechos de propiedad sobre ella, trabajarla, usarla y abusar de ella. La Tierra en s\u00ed misma se mantuvo m\u00e1s o menos tranquila. Pero las elites ilustradas pronto comenzaron a acumular evidencias emp\u00edricas que suger\u00edan que este estado de cosas no iba a durar mucho. El problema es que, una vez que las \u00e9lites entendieron que las advertencias de los informes y datos del estado de los sistemas naturales eran correctas, no dedujeron de esta verdad innegable que todo ello les costar\u00eda pagarlo caro.\u00a0En vez de eso, sacaron dos conclusiones, que ahora han llevado a la elecci\u00f3n de un se\u00f1or de desgobierno para la Casa Blanca:<\/p>\n

\u00a0s\u00ed, esta cat\u00e1strofe ecol\u00f3gica nos obliga a pagar a un alto precio, pero son los otros quienes pagar\u00e1n, no nosotros. Nosotros continuaremos negando esta verdad innegable.<\/p><\/blockquote>\n

Si esta ficci\u00f3n plausible es correcta, nos permite entender los procesos de \u201cdesregulaci\u00f3n\u201d y el \u201cdesmantelamiento del estado de bienestar\u201d de la d\u00e9cada de 1980; de \u201cnegaci\u00f3n del cambio clim\u00e1tico\u201d de la d\u00e9cada de 2000 y, sobre todo, el aumento vertiginoso de la desigualdad en los \u00faltimos cuarenta a\u00f1os.\u00a0Todas estas cosas son parte del mismo fen\u00f3meno: las \u00e9lites se dieron cuenta de que no habr\u00eda futuro para el mundo y de que necesitaban deshacerse de todas las cargas de la solidaridad lo m\u00e1s r\u00e1pido posible; de ah\u00ed la desregulaci\u00f3n. Necesitaban construir una especie de fortaleza dorada para el m\u00ednimo porcentaje de gente que lograr\u00eda avanzar en la vida (lo que nos lleva a una creciente desigualdad) y, para ocultar el ego\u00edsmo craso de este vuelco del mundo com\u00fan, negar completamente la existencia de la amenaza (es decir, negar el cambio clim\u00e1tico). Sin esta ficci\u00f3n plausible, no podemos explicar la desigualdad, el escepticismo sobre el cambio clim\u00e1tico o la furiosa desregulaci\u00f3n.<\/p>\n

Voy a recurrir a la met\u00e1fora tra\u00edda del Titanic: las personas de las elites ilustradas ven que la proa se dirige directamente al iceberg, saben que el naufragio es inevitable, agarran los botes salvavidas y piden a la orquesta que toque canciones de cuna para poder hacer una escapada limpia, antes de que las alertas de alarma despierten a las clases m\u00e1s humildes.\u00a0Desde los rieles del barco, las clases bajas, que ahora est\u00e1n completamente despiertas, pueden ver c\u00f3mo los botes salvavidas se alejan flotando en la distancia. La orquesta contin\u00faa tocando \u201cM\u00e1s cerca de ti, Dios m\u00edo\u201d, pero la m\u00fasica ya no es suficiente para cubrir los aullidos de ira.\u00a0Y de hecho \u201crabia\u201d es la palabra para describir la incredulidad y desconcierto que despierta tal traici\u00f3n.<\/p>\n

Cuando los analistas pol\u00edticos intentan captar la situaci\u00f3n actual, usan el t\u00e9rmino \u201cpopulismo\u201d. Acusan a la \u201cgente com\u00fan\u201d de complacerse en una visi\u00f3n estrecha, critican sus miedos, su ingenua desconfianza hacia las elites, su mal gusto en la cultura y sobre todo su pasi\u00f3n por la identidad, el folklore, el arca\u00edsmo y las fronteras. Dicen que estas personas carecen de generosidad, de apertura de mente, de racionalidad, no tienen gusto por el riesgo. (\u00a1Ah, ese gusto por el riesgo, predicado por aquellos que est\u00e1n seguros dondequiera que sus millas a\u00e9reas les permitan volar!).\u00a0Este argumentario pretende hacer olvidar que las \u201c\u00e9lites\u201d traicionaron insensiblemente a la \u201cgente com\u00fan\u201d, que abandonaron la idea de modernizar el planeta para todos porque sab\u00edan, antes que los dem\u00e1s, mejor que los dem\u00e1s, que esta modernizaci\u00f3n era imposible.<\/p>\n

La originalidad de Trump radica en la forma en que re\u00fane, en un solo movimiento e implicando a toda una naci\u00f3n, una loca carrera para obtener el m\u00e1ximo beneficio (los nuevos miembros de su equipo son multimillonarios) y profundizar en las divisiones \u00e9tnicas, junto con una loca carrera de negaci\u00f3n expl\u00edcita de la situaci\u00f3n geol\u00f3gica y clim\u00e1tica.<\/p><\/blockquote>\n

Igual\u00a0que\u00a0el fascismo logr\u00f3 combinar los extremos, para sorpresa de los pol\u00edticos y comentaristas de la \u00e9poca, el trumpismo combina los extremos y enga\u00f1a al mundo con su esperpento truculento.\u00a0En lugar de contrastar los dos movimientos, el de avanzar hacia la globalizaci\u00f3n y el de retroceder hacia al viejo terreno nacional, Trump act\u00faa como si ambas tendencias pudieran fusionarse. Por supuesto, esta fusi\u00f3n solo es posible si se niega la existencia misma de un conflicto entre la modernizaci\u00f3n, por una parte, y las realidades ecol\u00f3gicas y materiales, por la otra. De ah\u00ed el destacado papel del escepticismo sobre el cambio clim\u00e1tico, que no puede entenderse sin esta negaci\u00f3n del conflicto con los l\u00edmites de la Tierra. Y es f\u00e1cil ver el por qu\u00e9: la total falta de realismo existente entre los que lideran y alientan a millones de miembros de las llamadas clases medias para volver a la ilusoria protecci\u00f3n del pasado. Por ahora, este proceso contradictorio entre estado naci\u00f3n y la globalizaci\u00f3n modernizadora es una forma\u00a0de permanecer completamente indiferente a la situaci\u00f3n geopol\u00edtica en la Tierra.\u00a0Por primera vez, todo un movimiento pol\u00edtico ya no afirma que puede enfrentarse seriamente a las realidades geopol\u00edticas; al contrario, se coloca as\u00ed mismo fuera de cualquier restricci\u00f3n externa y de cualquier l\u00edmite, por as\u00ed decirlo.\u00a0Lo que cuenta por encima de todo es que las \u00e9lites saben que ya no tendr\u00e1n que compartir con las masas el mundo.<\/p>\n

Es incre\u00edble que esta innovaci\u00f3n pol\u00edtica provenga de un promotor inmobiliario endeudado que ha ido de bancarrota en bancarrota y que se convirti\u00f3 en una celebridad gracias a los programas de reality TV (otra forma de escapismo). La completa indiferencia hacia los hechos marcaron la campa\u00f1a electoral de Trump, algo que es simplemente una consecuencia de afirmar que puedes vivir sin haber aterrizado en la realidad. A aquellos que desean regresar al pa\u00eds que una vez conocieron les promete que\u00a0reencontrar\u00e1n su pasado\u00a0(aunque en realidad los est\u00e1 arrastrando hacia un lugar imaginario sin existencia real). As\u00ed se entiende que no pueda ser muy exigente sobre las evidencias emp\u00edricas.<\/p>\n

No tiene sentido enojarse porque los votantes de Trump no crean en los datos; no son est\u00fapidos. La situaci\u00f3n es totalmente la contraria: es el hecho de la situaci\u00f3n geopol\u00edtica general lo que hace que la indiferencia hacia las evidencias se vuelva tan esencial.<\/p>\n

Si tuvieran que darse cuenta de la gran contradicci\u00f3n entre la esperanza de la vuelta a la modernizaci\u00f3n nacional y los l\u00edmites de la Tierra, tendr\u00edan que comenzar a bajar y poner los pies en la realidad.\u00a0En este sentido, el trumpismo define (por supuesto en negativo) el primer gobierno ecol\u00f3gico.<\/p><\/blockquote>\n

Y no hace falta decir que la \u201cgente com\u00fan\u201d no deber\u00eda tener demasiadas ilusiones acerca de c\u00f3mo va a resultar esta aventura. No hace falta ser muy brillante para prever que todo terminar\u00e1 en una terrible conflagraci\u00f3n. Este es el \u00fanico paralelismo real con los otros fascismos.\u00a0El desaf\u00edo a cumplir est\u00e1 hecho a medida para Europa, ya que es Europa quien invent\u00f3 la extra\u00f1a historia de la globalizaci\u00f3n y luego se convirti\u00f3 en una de sus v\u00edctimas. La historia pertenecer\u00e1 a los primeros que vuelvan a poner sus pies en una Tierra habitable, a menos que los otros, los so\u00f1adores de la\u00a0antigua\u00a0realpolitik, finalmente consigan destruir la Tierra para siempre.<\/p>\n

Por Bruno Latour<\/strong>. The Great Regression es una colecci\u00f3n de ensayos editados por Heinrich Geiselberger que Polity publicar\u00e1 el pr\u00f3ximo mes.<\/p>\n

Traducido por David Hammerstein<\/strong>, miembro del Consejo Asesor de NoGracias<\/strong><\/p>\n<\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Trump, cambio clim\u00e1tico y refugiados: \u00e9lites contra la salud p\u00fablica. Por Bruno Latour. Traducci\u00f3n de David Hammerstein, miembro del Consejo Asesor de NoGracias Los efectos del cambio clim\u00e1tico y la muerte y sufrimiento de millones de refugiados suponen dos de los m\u00e1s graves problemas de salud p\u00fablica a nivel mundial. Fuente: nogracias.eu El negacionismo, aislacionismo y neo-racismo de Trump dejan sola a Europa en la b\u00fasqueda de soluciones. Bruno Latour, uno de los fil\u00f3sofos vivos m\u00e1s importantes, realiza una reflexi\u00f3n sobre los actuales condicionantes ecol\u00f3gicos, pol\u00edticos y sociales, y critica duramente el papel de unas \u00e9lites que han decidido abandonar a la humanidad a su suerte Desde las elecciones estadounidenses de noviembre de 2016, las cosas se han aclarado. Europa est\u00e1 siendo desmembrada: cuenta menos que una avellana en un cascanueces. Y esta vez, ya no puede esperar que los Estados Unidos le ayuden a arreglar nada. Tal vez sea el momento de reconstruir una Europa unida.\u00a0No ser\u00e1 la misma que se invent\u00f3 despu\u00e9s de la guerra, una Europa basada en el hierro, el carb\u00f3n y el acero, o la m\u00e1s recientemente construida sobre la ilusoria esperanza de escapar de la historia a trav\u00e9s de la estandarizaci\u00f3n y la moneda \u00fanica. No. Si Europa debe reinventarse, es a causa de las graves amenazas a las que se enfrenta: el declive de sus estados -que inventaron la globalizaci\u00f3n- el cambio clim\u00e1tico y la necesidad de albergar a millones de migrantes y refugiados. Con mucho, el evento m\u00e1s significativo de los \u00faltimos […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2668,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[104,66],"tags":[176,325,324],"class_list":["post-2667","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrada-del-blog","category-libros-osalde","tag-cambio-climatico","tag-refugiados","tag-trump"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"eu","enabled_languages":["es","eu"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"eu":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2667","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2667"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2667\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2667"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}