{"id":16954,"date":"2023-07-14T18:47:43","date_gmt":"2023-07-14T17:47:43","guid":{"rendered":"https:\/\/osalde.org\/?p=16954"},"modified":"2023-07-15T07:54:40","modified_gmt":"2023-07-15T06:54:40","slug":"el-largo-camino-hacia-tipperary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/osalde.org\/eu\/el-largo-camino-hacia-tipperary\/","title":{"rendered":"El Largo Camino hacia Tipperary"},"content":{"rendered":"

por Ander Retolaza Balsategui<\/a><\/p>\n

\n
Isabel Balsategui Elos\u00faa (10 de Julio de 1923). Mi madre. El pasado lunes hubiera cumplido 100. Muri\u00f3 de Alzheimer en una residencia de Bilbao en enero de 2018, con casi 95 a\u00f1os de edad. Tuvo una vida larga y complicada que intent\u00f3 gestionar como pudo, un buen marido y cinco hijos, varios de ellos muertos de forma prematura y dolorosa.<\/div>\n
<\/div>\n
Era la tercera de cinco hermanos de una familia euskald\u00fan humilde. Viv\u00edan en el barrio de Zabala en Bilbao, cuando esa zona a\u00fan era un extrarradio semirrural de la ciudad. Durante a\u00f1os la familia gir\u00f3 en torno al caser\u00edo de su abuela materna, Madalen, que fue la \u00faltima de los suyos en manejarse en un euskera urbano y residual, que a\u00fan tardar\u00eda d\u00e9cadas en ser recuperado y dignificado. Isabel estudi\u00f3 junto a sus hermanos y otros ni\u00f1os y ni\u00f1as de clase obrera en el Colegio del Coraz\u00f3n de Mar\u00eda, cerca de su domicilio, en la zona de Bilbao la Vieja. Desde sus primeros a\u00f1os de edad conoci\u00f3 las frecuentes huelgas de los ferroviarios que abundaban en su barrio, situado junto a la Estaci\u00f3n del Norte. El padre, Gabino Balsategui, proced\u00eda de Eskoriatza, en la Gipuzkoa rural, y a lo largo de su vida hizo una transici\u00f3n ideol\u00f3gica desde un carlismo juvenil hacia un incipiente nacionalismo, a medida que el Partido Nacionalista Vasco ampliaba sus c\u00edrculos de influencia en el territorio de Bizkaia.<\/div>\n
<\/div>\n
A pesar de ser gente sencilla y trabajadora los Balsategui-Elos\u00faa no ten\u00edan una clara conciencia de clase. Siempre profesaron un cierto orgullo nacionalista y nunca se sintieron del todo proletarios, lo que les distanci\u00f3 de algunos de sus vecinos, entre los que hab\u00eda muchos afiliados al sindicato anarquista CNT. La familia estuvo entre las pocas de su vecindario que mantuvieron esta posici\u00f3n, tambi\u00e9n asociada a una fe cat\u00f3lica inquebrantable que Isabel mantuvo con tes\u00f3n. En base a este arraigado sentimiento euskald\u00fan, lleg\u00f3 a pertenecer al Dindirri, un grupo juvenil de danza vasca que se desarroll\u00f3 en Bilbao durante los a\u00f1os 40 del pasado siglo, como una forma de resistencia cultural.<\/div>\n
<\/div>\n
La familia padeci\u00f3 de forma tr\u00e1gica la Guerra Civil Espa\u00f1ola y sus largas consecuencias. Ya en los primeros meses de 1936 perdieron a Gabi, el hermano mayor, que con 17 a\u00f1os y a espaldas de sus padres, se hab\u00eda alistado en el Eusko Gudarostea, el Ej\u00e9rcito Vasco, creado por el Gobierno Provisional de Euzkadi durante la Guerra Civil. Desapareci\u00f3 para siempre en el monte Artxanda, durante las primeras escaramuzas de combate en torno al Cintur\u00f3n de Hierro de Bilbao, la l\u00ednea fortificada en torno a la capital que intentaba defenderla de los rebeldes franquistas. Un desaparecido en la familia que dej\u00f3 profunda y callada huella. Jam\u00e1s hemos vuelto a saber nada de \u00e9l. Noticias o rumores, imposibles de comprobar, hablaron de que lo hab\u00edan hecho prisionero y fusilado alg\u00fan tiempo despu\u00e9s de su captura, en escarmiento por alguna fuga de otros prisioneros. Tras la desaparici\u00f3n del primog\u00e9nito, pocos meses m\u00e1s tarde falleci\u00f3 el cabeza de familia, sumido en la pena y la culpa, alimentadas por un duelo familiar insufrible. Mar\u00eda Elos\u00faa, la madre de Isabel, y el resto de hermanos sobrevivieron saliendo adelante con gran esfuerzo, en un ambiente de dificultad econ\u00f3mica y emocional a lo largo de los a\u00f1os de guerra y dictadura.<\/div>\n
<\/div>\n
Isabel tuvo m\u00e1s suerte. En mayo del 37, con 13 a\u00f1os de edad, fue embarcada, junto con algunos cientos de ni\u00f1os y ni\u00f1as m\u00e1s, rumbo al Reino Unido, pocos d\u00edas antes de la ca\u00edda de Bilbao.<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
All\u00ed permaneci\u00f3 durante varios a\u00f1os que le sirvieron para adquirir un buen dominio de la lengua inglesa, cuyo uso regular mantuvo hasta el final de su vida. A este grupo infantil de transterrados se les conoci\u00f3 como \u201cLos Ni\u00f1os de la Guerra\u201d. Algunos de ellos no retornaron nunca, definitivamente integrados en su pa\u00eds de acogida. Isabel pas\u00f3 la mayor parte de su estancia en Gran Breta\u00f1a en la ciudad escocesa de Edimburgo, acogida en la casa del Dr. Ellis, que siempre la trat\u00f3 como a una hija. Estuvo muy tentada, tambi\u00e9n ella, de quedarse en el pa\u00eds y estudiar enfermer\u00eda. Pero finalmente decidi\u00f3 retornar, acuciada por la dif\u00edcil situaci\u00f3n de su madre y hermanos, que reclamaban su presencia en casa como una contribuci\u00f3n importante al activo familiar, al objeto de salir adelante en su lucha por la sobrevivencia.<\/div>\n
<\/div>\n
Isabel nunca se arrepinti\u00f3 de abandonar la opci\u00f3n de vida que dejaba atr\u00e1s, pero siempre tuvo claro que aquello supon\u00eda una dura elecci\u00f3n a favor de los suyos, en buena parte apoyada en un sentimiento del deber de raigambre cristiana, que le cost\u00f3 asimilar. Los sentimientos de gratitud y admiraci\u00f3n hacia las personas y el pa\u00eds que la acogieron los mantuvo vivos durante toda su vida. Y siempre unidos a un poderoso impulso que le llev\u00f3 a una manifiesta a\u00f1oranza, referida a c\u00f3mo hubieran sido sus d\u00edas en el caso de haber tomado la opci\u00f3n alternativa y quedarse en su pa\u00eds de acogida. Durante a\u00f1os, especialmente en Navidad (Christmas), se carte\u00f3, en ingl\u00e9s -por supuesto-, con el Dr. Ellis, que durante alg\u00fan tiempo (nost\u00e1lgico \u00e9l tambi\u00e9n, a buen seguro) no dej\u00f3 de reclamarla e intentar convencerla para que volviera, se formara adecuadamente y ejerciera como enfermera. Incluso lustros despu\u00e9s de casada, y definitivamente abandonada la opci\u00f3n brit\u00e1nica, sigui\u00f3 carte\u00e1ndose con el doctor, introduci\u00e9ndonos ocasionalmente en la conversaci\u00f3n epistolar a algunos de sus hijos, al menos a los m\u00e1s mayorcitos.<\/div>\n
<\/div>\n
Quiz\u00e1 como producto de este conflicto entre el deber para con su familia y el duelo por una vida, posiblemente mejor, pero nunca vivida, Isabel mantuvo en su coraz\u00f3n algunas melod\u00edas en lengua inglesa que la marcaron. Especialmente con motivo de la participaci\u00f3n del Reino Unido en la Segunda Guerra Mundial. Entre ellas, recordaba con especial afectaci\u00f3n y cari\u00f1o la conocida It\u00b4s a long way to Tipperary<\/a>, que los soldados brit\u00e1nicos pasearon por Europa durante aquellos a\u00f1os de conflicto apocal\u00edptico. Su estribillo, publicitado en documentales y pel\u00edculas del bando vencedor, la acompa\u00f1\u00f3 hasta su muerte, cuando en medio de la desmemoria de un Alzheimer ya bastante avanzado, lo repet\u00eda -cantado en perfecto ingl\u00e9s- ante su sorprendido neur\u00f3logo, que no daba cr\u00e9dito a aquel peque\u00f1o milagro de \u00faltima hora. Milagro del que, como hijo y m\u00e9dico que la acompa\u00f1aba a consulta, yo tambi\u00e9n fui testigo.<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
It\u00b4s a long way to Tipperary, It\u00b4s a long way to go.<\/strong><\/span><\/div>\n
It\u00b4s a long way to Tipperary, Where the sweetest girl I know.<\/strong><\/span><\/div>\n
Goodbye Piccadilly, Goodbye Leicester Square.<\/strong><\/span><\/div>\n
It\u00b4s a long, long way to Tipperary, But my heart goes there<\/strong><\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n[vc_row][vc_column][vc_separator color=”turquoise”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]\n
\n
\n

Es un Largo Camino a Tipperary<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
Hasta Londres poderoso<\/div>\n
Vino un Irland\u00e9s un d\u00eda<\/div>\n
Mientras las calles estaban pavimentadas con oro<\/div>\n
Seguro!, todos estaban felices<\/div>\n
Cantando canciones de Picadelly<\/div>\n
La Ribera y Leicenster Square<\/div>\n
hasta Paddy se emocion\u00f3,<\/div>\n
Luego \u00e9l empez\u00f3 a gritarles alli:<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Es un largo camino a Tipperary<\/strong><\/span><\/div>\n
Es un largo camino por recorrer<\/strong><\/span><\/div>\n
Es un largo camino a Tipperary<\/strong><\/span><\/div>\n
Para la chica m\u00e1s dulce que he conocido!<\/strong><\/span><\/div>\n
Adi\u00f3s Piccadilly<\/strong><\/span><\/div>\n
Hasta luego, Leicester Square!<\/strong><\/span><\/div>\n
Es un largo camino a Tipperary<\/strong><\/span><\/div>\n
Pero mi Coraz\u00f3n esta ah\u00ed.<\/strong><\/span><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Paddy escribi\u00f3 una carta<\/div>\n
para su irlandesa Molly-O<\/div>\n
Diciendo “T\u00fa no deber\u00edas de recibirlo”<\/div>\n
Escribe y d\u00e9jame saberlo<\/div>\n
Si tengo errores en caligraf\u00eda.<\/div>\n
Molly amada” Dijo \u00e9l,<\/div>\n
“Recuerda, es la pluma que est\u00e1 mal,<\/div>\n
No me \u00e9ches la culpa a m\u00ed<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Coro X2<\/div>\n
Molly escribi\u00f3 una bonita replicaci\u00f3n<\/div>\n
para el Irland\u00e9s Paddy-O,<\/div>\n
Diciendo “Mike Maloney quiere casarse conmigo y as\u00ed dejar la Ribera y Piccadilly<\/div>\n
o me culpar\u00edas,<\/div>\n
Pues el amor justamente me ha vuelto ilusa<\/div>\n
Esperando te sientas asi por igual!.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

https:\/\/lyricstranslate.com<\/a><\/p>\n<\/div>\n


\n[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]\n

\n
\n

It’s a Long Way to Tipperary<\/h3>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
Up to mighty London<\/div>\n
Came an Irishman one day.<\/div>\n
As the streets are paved with gold<\/div>\n
Sure, everyone was gay,<\/div>\n
Singing songs of Piccadilly,<\/div>\n
Strand and Leicester Square,<\/div>\n
Till Paddy got excited,<\/div>\n
Then he shouted to them there:<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
It’s a long way to Tipperary,<\/strong><\/span><\/div>\n
It’s a long way to go.<\/strong><\/span><\/div>\n
It’s a long way to Tipperary<\/span><\/strong><\/div>\n
To the sweetest girl I know!<\/span><\/strong><\/div>\n
Goodbye, Piccadilly,<\/span><\/strong><\/div>\n
Farewell, Leicester Square!<\/span><\/strong><\/div>\n
It’s a long long way to Tipperary,<\/span><\/strong><\/div>\n
But my heart’s right there.<\/span><\/strong><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Paddy wrote a letter<\/div>\n
To his Irish Molly-O’,<\/div>\n
Saying, “Should you not receive it,<\/div>\n
Write and let me know!”<\/div>\n
“If I make mistakes in spelling,<\/div>\n
Molly, dear,” said he,<\/div>\n
“Remember, it’s the pen that’s bad,<\/div>\n
Don’t lay the blame on me!<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Molly wrote a neat reply<\/div>\n
To Irish Paddy-O’,<\/div>\n
Saying “Mike Maloney<\/div>\n
Wants to marry me, and so<\/div>\n
Leave the Strand and Piccadilly<\/div>\n
Or you’ll be to blame,<\/div>\n
For love has fairly drove me silly:<\/div>\n
Hoping you’re the same!”<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

https:\/\/lyricstranslate.com<\/a><\/p>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n

<\/p>\n

\"\"<\/p>\n<\/div><\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por Ander Retolaza Balsategui<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16958,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1442,104,759,1462,885],"tags":[],"class_list":["post-16954","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1442","category-entrada-del-blog","category-memoria","category-memoria-historica","category-opiniones"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"eu","enabled_languages":["es","eu"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"eu":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16954"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16974,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16954\/revisions\/16974"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16954"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}