{"id":15489,"date":"2022-07-16T08:39:23","date_gmt":"2022-07-16T07:39:23","guid":{"rendered":"https:\/\/osalde.org\/?p=15489"},"modified":"2022-07-16T08:39:23","modified_gmt":"2022-07-16T07:39:23","slug":"manana-achebane-la-frontera-lo-es-todo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/osalde.org\/eu\/manana-achebane-la-frontera-lo-es-todo\/","title":{"rendered":"Manana Achebane: “La frontera lo es todo”"},"content":{"rendered":"

Fuente: VientoSur. <\/strong>Entrevista a Manana Achebane<\/strong> por Sof\u00eda Pic\u00f3 Olaortua<\/strong>.<\/p>\n

Manana Achebane<\/p>\n

El 16 de mayo de 2022, Marruecos reabri\u00f3 parcialmente \u2013solo para pasaportes Schengen\u2013 sus fronteras terrestres de Ceuta, cerradas desde el 13 de marzo de 2020. Para buena parte de la poblaci\u00f3n ceut\u00ed, la reapertura supon\u00eda la posibilidad de volver a verse con sus parientes de Marruecos. Para las trabajadoras y trabajadores transfronterizos es la continuaci\u00f3n de las incertidumbres sobre sus vidas.<\/p><\/blockquote>\n

Hasta antes de la pandemia, la excepci\u00f3n Schengen permit\u00eda a las trabajadoras \u2013la inmensa mayor\u00eda son mujeres\u2013 residentes en Tetu\u00e1n cruzar la frontera espa\u00f1ola sin necesidad de un visado, solo con un pasaporte expedido en la provincia. Adem\u00e1s, muchas de estas trabajadoras dispon\u00edan de un permiso transfronterizo que les permit\u00eda trabajar en la ciudad, pero que las obligaba a volver cada noche a dormir en sus casas tetuan\u00edes. Ni el permiso ni sus pasaportes son v\u00e1lidos para poder cruzar a la pen\u00ednsula ni a ning\u00fan territorio Schengen.<\/p>\n

Cuando se cerr\u00f3 la frontera, muchas de estas mujeres tomaron la valiente decisi\u00f3n de no volver a sus casas y quedarse a seguir trabajando como empleadas dom\u00e9sticas, al ser el sustento econ\u00f3mico principal de sus familias en Tetu\u00e1n. Desde entonces se enfrentan a una situaci\u00f3n de flagrante injusticia: atrapadas en Ceuta, sin poder ir a Marruecos ni trasladarse a la pen\u00ednsula. Durante estos largos meses, el colectivo de trabajadoras y trabajadores transfronterizos se ha estado manifestando cada lunes frente a la Delegaci\u00f3n de Gobierno para pedir una soluci\u00f3n. Exig\u00edan la regularizaci\u00f3n de su situaci\u00f3n, que se les permitiera seguir trabajando en Ceuta, poder salir a ver a sus familias y transitar como cualquier otra residente.<\/p>\n

Al cierre de la publicaci\u00f3n (VientoSur, 27 junio 2022) no se conoce a\u00fan si las nuevas condiciones que gobernar\u00e1n la apertura total de la frontera, anunciada por el gobierno para este 31 de mayo, resolver\u00e1 la situaci\u00f3n de las trabajadoras y trabajadores transfronterizos, a la vista de las nuevas exigencias y, sobre todo, de situaciones de irregularidad sobrevenida por el paso del tiempo.<\/p>\n

Ceuta es una ciudad fronteriza que se encuentra a las puertas del continente africano.\u00a0 La frontera atraviesa la ciudad f\u00edsicamente, as\u00ed como la vida de muchas de las personas que residen en ella. En la ciudad ceut\u00ed, las personas que se encuentran migrando se enfrentan cada d\u00eda a graves violaciones de sus derechos humanos. Violaciones que son invisibles para la poblaci\u00f3n espa\u00f1ola y que quedan impunes.<\/p>\n

Manana es una de las muchas mujeres transfronterizas que se encuentran actualmente atrapadas en la ciudad de Ceuta. Esta entrevista se realiz\u00f3 en el marco de un trabajo que est\u00e1 realizando la organizaci\u00f3n Maakum junto con otras personas voluntarias. El proyecto \u201cCeuta, ciudad de fronteras\u201d es el resultado del trabajo de recopilaci\u00f3n de informaci\u00f3n y an\u00e1lisis llevado a cabo en los \u00faltimos meses por un amplio equipo de personas comprometidas. La investigaci\u00f3n realizada se materializar\u00e1 en un dosier cuyo principal objetivo es el de visibilizar la realidad que define a Ceuta como ciudad fronteriza y las consecuencias directas que esta tiene en las personas migrantes y las personas transmigrantes que han pasado y pasan por la ciudad. Es un trabajo hecho para que entendamos lo compleja que puede ser la realidad de la ciudad de Ceuta y la poca informaci\u00f3n que tenemos sobre ella.<\/p>\n

Sof\u00eda Pic\u00f3:<\/strong> \u00bfNos podr\u00edas contar c\u00f3mo era tu vida en tu pa\u00eds de origen, en Marruecos?<\/strong><\/p>\n

Manana Achebane:<\/strong> Nac\u00ed en un pueblo de Tetu\u00e1n y a los tres a\u00f1os me enferm\u00e9 la pierna, con la enfermedad esa, polio, no s\u00e9 c\u00f3mo se llama… Una enfermedad de los m\u00fasculos.<\/p>\n

Me qued\u00e9 m\u00e1s tiempo y mis padres me llevaron a una familia para que me cuidasen, me llevasen al colegio…, y luego resulta que no, que fue para aprender a trabajar y ya me qued\u00e9 unos seis a\u00f1os con ellos. Ya cuando vinieron mis padres a verme, yo ya no les conoc\u00eda. Pensaba que mis padres verdaderos eran con los que viv\u00eda. Lo que pasa es que s\u00ed notaba que a sus hijos de verdad les compraban cosas y yo no ped\u00eda, pero no entend\u00eda por qu\u00e9 les compraban a ellos s\u00ed y a m\u00ed no.<\/p>\n

Cuando vinieron mis padres quise volver con ellos al pueblo, pero mi padre me dec\u00eda que no, que estaba mejor as\u00ed, que ten\u00eda que trabajar s\u00ed o s\u00ed. Me qued\u00e9 ah\u00ed y me fui con otra familia que viv\u00eda en Tetu\u00e1n, en la misma ciudad. Me qued\u00e9 ocho a\u00f1os trabajando con ellos.<\/p>\n

Ya con el tiempo conoc\u00ed a una mujer que trabajaba en la f\u00e1brica y le pregunt\u00e9 c\u00f3mo pod\u00eda trabajar en esa f\u00e1brica. Era mejor que trabajar en una casa. Me coment\u00f3 c\u00f3mo ten\u00eda que hacerlo y me qued\u00e9 unos seis a\u00f1os en la f\u00e1brica.<\/p>\n

Entr\u00e9 en Ceuta con 25 a\u00f1os y ya desde que entr\u00e9 me puse a buscar trabajo. Seg\u00fan lo que contaban en Marruecos, en Ceuta es mejor, porque te pagan bien. Y en verdad s\u00ed, comparado con el trabajo del hogar que hay en Marruecos, aqu\u00ed cobras bien. Entr\u00e9 y ya me qued\u00e9 aqu\u00ed hasta ahora. Ya voy a cumplir 30 a\u00f1os, dentro de tres meses, aqu\u00ed en Ceuta.<\/p>\n

    \n
  1. P.: Cuando cruzaste, \u00bfte enfrentaste a alg\u00fan reto en la frontera?<\/strong><\/li>\n
  2. A.: No, entonces era f\u00e1cil. Hab\u00eda fronteras, guardias, lo que pasa es que no hab\u00eda tanta gente. Entrabas bien, no hab\u00eda cola, solo ense\u00f1abas tu pasaporte y entrabas.<\/li>\n
  3. P.: En cuanto a la frontera, \u00bfqu\u00e9 significa para ti?<\/strong><\/li>\n
  4. A.: La frontera lo es todo. Por lo menos, para pasar aqu\u00ed a trabajar es todo. Porque mi familia al cerrar la frontera por covid, mi hermana, el marido de mi hermana, mis sobrinas\u2026, todos trabajaban aqu\u00ed, y ahora ya no. Ahora lo que gano yo lo tengo que repartir para cuatro casas. De momento no hay trabajo. Han buscado y est\u00e1n buscando, pero no encuentran. Ya estaban acostumbrados a trabajar aqu\u00ed.<\/li>\n<\/ol>\n

    Mi hermana mayor tiene el permiso transfronterizo. Es una tarjeta con la que puedes pasar sin hacer cola y tienes permiso para trabajar en Ceuta. Te lo da la se\u00f1ora o el se\u00f1or de la casa en la que trabajas. Yo tambi\u00e9n tengo este permiso.<\/p>\n

      \n
    1. P.: Cuando entraste, \u00bfc\u00f3mo era la entrada?<\/strong><\/li>\n
    2. A.: La primera vez que entr\u00e9, no hab\u00eda mercanc\u00eda, no hab\u00eda nadie. Era todo desde la plaza del centro. No hab\u00eda naves ni nada. Yo cog\u00ed el autob\u00fas y me fui para el centro. Entr\u00e9 despacio, hab\u00eda mujeres cogiendo mercanc\u00eda, mantas, ropa, zapatos, de todo. Yo preguntaba, es la costumbre que tengo. Lo que tengo, siempre pregunto por todo, por qu\u00e9 es\u2026 Me dijeron que eso lo llevamos para Marruecos y les pregunt\u00e9 si pod\u00eda hacer como ellas, y dud\u00f3 por como yo estaba, pero le dije que lo intentar\u00eda.<\/li>\n<\/ol>\n

      Me dieron una caja de zapatos y me ense\u00f1aron c\u00f3mo prepararlo todo y lo llev\u00e9 a la frontera y se lo entregu\u00e9 a su due\u00f1o y me dio mi dinero. Yo me acuerdo que me dieron 25 euros, no recuerdo c\u00f3mo era el dirham. Cruc\u00e9 andando; la frontera no estaba tan lejos como ahora, los taxis estaban m\u00e1s cerca. Muy cerquita hab\u00eda tiendas y de todo. En la frontera hab\u00eda de todo, hasta un caf\u00e9 para tomarte un bocadillo.<\/p>\n

      Desde ese d\u00eda me puse a buscar trabajo. Encontr\u00e9 una casa, pero solo dur\u00e9 tres meses porque no me gust\u00f3. Encontr\u00e9 otra en la que estoy hasta ahora. Ya me qued\u00e9 aqu\u00ed, aunque toda mi familia est\u00e9 all\u00ed.<\/p>\n

        \n
      1. P.: \u00bfCada cu\u00e1nto tiempo sol\u00edas visitar a tu familia?<\/strong><\/li>\n
      2. A.: Yo antes no pod\u00eda coger el coche siempre porque era mucho gasto, iba una vez al mes. Me iba el s\u00e1bado por la tarde y volv\u00eda el lunes por la ma\u00f1ana. Toda la vida as\u00ed.<\/li>\n
      3. P.: Y ahora, \u00bfcu\u00e1l es la situaci\u00f3n actual?<\/strong><\/li>\n
      4. A.: Ahora estamos aqu\u00ed un mont\u00f3n de mujeres, un grupo muy grande. Nos hemos quedado todas aqu\u00ed, pero todas necesitamos salir de aqu\u00ed. Conozco a una mujer que han muerto su marido y su madre a la vez. Sus hijos se han quedado all\u00ed solos y no puede salir a verlos porque no podemos salir de aqu\u00ed.<\/li>\n<\/ol>\n

        Mi pasaporte ya casi vence, no le queda mucho, el carn\u00e9 ya ha cumplido\u2026 El carn\u00e9 de transfronterizas ha vencido, pero seguimos teniendo, sigo yendo al m\u00e9dico, pero est\u00e1 vencido todo, la tarjeta sanitaria\u2026<\/p>\n

        Hay que elegir entre el trabajo y la familia y si yo elijo la familia, entonces, \u00bfqu\u00e9 hacemos?<\/p>\n

        \u00bfPor d\u00f3nde podemos salir? Mi permiso ya est\u00e1 cumplido. No podemos ir por Algeciras, no tenemos permiso para poder cruzar en el barco. Nuestro pasaporte no lo permite. Necesitamos un visado para ir, pero, claro, \u00bfde d\u00f3nde vamos a sacar un visado?, no hay nada.<\/p>\n

        Nuestro permiso solo vale para trabajar en Ceuta, no en el resto de Espa\u00f1a. Muchas de mis compa\u00f1eras, encima, se han quedado sin trabajo despu\u00e9s del cierre de la frontera y sin poder volver a casa. Mucha gente no conf\u00eda en las muchachas ahora, con el tema de la covid.<\/p>\n

        Estamos atrapadas porque queremos volver a ver a la familia. Pero queremos trabajar, no podemos hacer otra cosa. Hay que elegir entre el trabajo y la familia y si yo elijo la familia, entonces, \u00bfqu\u00e9 hacemos? Yo voy a mi casa y \u00bfqu\u00e9 hacemos ah\u00ed? No hay nada.<\/p>\n

        Por eso salimos a la manifestaci\u00f3n para que nos escuchen. Pedimos que hagan algo para ayudarnos a verlos.<\/p>\n

          \n
        1. P.: \u00bfQu\u00e9 le ped\u00eds al gobierno?<\/strong><\/li>\n
        2. A.: Una residencia estar\u00eda bien, \u00bfno? Para poder movernos, si ellos tienen otra soluci\u00f3n, yo no lo s\u00e9\u2026, cualquier soluci\u00f3n.<\/li>\n<\/ol>\n

          Yo solo quiero ver a mis padres. Mi madre est\u00e1 mala en la cama. Yo mand\u00e9 un m\u00e9dico y cuando vio c\u00f3mo vivimos dijo que mejor la dejamos as\u00ed porque todo el dinero que cuesta ingresar y operar no podemos cubrirlo. Necesita que le operemos las dos rodillas\u2026 Mi madre est\u00e1 perdiendo la cabeza, llorando que quiere irse\u2026<\/p>\n

          Mi hermana tambi\u00e9n est\u00e1 mala, le ped\u00edan 800 euros de cada esc\u00e1ner \u00bfDe d\u00f3nde lo va a sacar? Yo soy la que le ayuda con la medicaci\u00f3n. Ella tiene c\u00e1ncer y necesita cosas, an\u00e1lisis y ecograf\u00edas y eso cuesta much\u00edsimo.<\/p>\n

            \n
          1. P.: Las mujeres que est\u00e1n aqu\u00ed y no trabajan, \u00bfc\u00f3mo se sostienen?<\/strong><\/li>\n
          2. A.: Algunas de las mujeres que no tienen trabajo est\u00e1n con sus amigas y se ayudan entre ellas. Hasta que encuentran un trabajo fijo. As\u00ed viven, \u00bfde qu\u00e9 van a vivir?, se ayudan y ya est\u00e1.<\/li>\n
          3. P.: \u00bfQu\u00e9 ocurrir\u00eda si se abre la frontera?\u00a0<\/strong><\/li>\n
          4. A.: Si la frontera se abriese podr\u00edamos volver, pero y si pasa algo otra vez como el covid o cualquier cosa, \u00bfqu\u00e9 hacemos? No podemos quedarnos all\u00ed. Necesitamos un permiso sellado por el gobierno para ir a ver a la familia y volver a trabajar.<\/li>\n<\/ol>\n

            Salimos cada lunes para ver si hay algo. Yo a mi madre la dej\u00e9 bien, la llevaba de paseo, se re\u00eda\u2026 Es dif\u00edcil llegar a mi casa, yo llego a mi casa, pero ya no salgo, es dif\u00edcil subir y bajar. Llamo a mis sobrinos. Pero por lo menos hay donde vivir, doy gracias a Dios que tengo un techo.<\/p>\n

            Gracias a Dios que estoy trabajando, para m\u00ed eso es una cosa grand\u00edsima. Si me quedo sin trabajo, nos quedamos sin nada. \u00bfSabr\u00e1 la gente que estamos ah\u00ed con hambre y que no podemos pagar medicamentos ni nada?<\/p>\n

            Que la gente que pueda ayudar ayude, que la gente vaya a los sitios m\u00e1s pobres y busque y peguen a las puertas y vean c\u00f3mo vive la gente. La comida siempre la encontramos, el problema es la medicaci\u00f3n, todo es car\u00edsimo. Gracias a Dios han sacado una tarjeta para ayudar a la gente a operarse. Gracias a esa tarjeta se ha operado mi hermana, pero todav\u00eda falta esc\u00e1ner, operaci\u00f3n de quimio\u2026<\/p>\n

            Sof\u00eda Pic\u00f3<\/strong> es abogada de derechos humanos y colaboradora en el informe elaborado por la asociaci\u00f3n Maakum \u201cCeuta, ciudad de fronteras\u201d<\/p>\n

             <\/p>\n<\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Fuente: VientoSur. Entrevista a Manana Achebane por Sof\u00eda Pic\u00f3 Olaortua.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15490,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1392,104,1242],"tags":[455],"class_list":["post-15489","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1392","category-entrada-del-blog","category-migraciones","tag-derechos-humanos"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"eu","enabled_languages":["es","eu"],"languages":{"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"eu":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15489"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15491,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15489\/revisions\/15491"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osalde.org\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}